تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند www.sunflowermag.site کانال و اينستاگرام ما @sunflowermag
هي کجايي؟
مائسترو نام داره يه اوديشن ميگيره (اوديشن: تست اجرا)
نگران نباش
سر زندگيم روش شرط بستم
تو ديگه چقدر دست و پا چلفتي اي که تو اوديشن، مالِت از دستت در ميره
اگه لازم داري بگيرش
منو ميشناسين؟ - نه -
حواست کجاست؟ نزديک بود بميري
دارم دنبال يه کار پاره وقت ميگردم
... ميتونم شب ها
که خوابت نميبره بهت زنگ بزنم
باشه. پس الان ميخونم
?يه مردي هس?
و همين طور من راز خودمو دارم
... از تابستون پارسال
که 26 سالم بود، چيزي يادم نمياد
يه نفر کشته شده
بعضي وقتا تصاوير وحشتناکي جلوي چشمم مياد
... بعضي وقتا فکر ميکنم
نکنه يه راز بزرگ توي اون حافظه اي هست که از دستش دادم
قسمت سوم
(خروس صدا قشنگ)
الو؟
خوب خوابيدي؟ - آره، به لطف شما -
ميدوني چيه؟
بعد از 5 دقيقه که زنگ زدي، خوابم برد
خوشحالم اينو ميشنوم
خب حالا... نظرت چيه؟
بايد از امشب بهت زنگ بزنم؟
آره، معلومه. لطفا اين کارو بکن
البته منم چندتا شرط دارم
شرط؟ چه شرطي؟
هزينه ي هر تماس ميشه 10 دلاره
بايد قبل از شروع هر هفته دستمزد اون هفته رو بهم بدي
اگه خواستيم قرارداد رو لغو کنيم بايد به توافق برسيم
اما اگه قرارداد لغو شد
من نميتونم دستمزدي که از قبل گرفتم رو پس بدم
با اين شرايط موافقي؟
توافق موقع لغو قرارداد؟
خب، باشه... اگه اين چيزيه که ميخواي
پس منم قبول ميکنم
با پولت فرار نميکنم. پس نگران نباش
امشب ساعت 11:50 بهت زنگ ميزنم
چرا حس ميکنم شبيه کسايي شدم که راحت همه چيو قبول ميکنن؟
خب که چي؟ الان ديگه ميتونم راحت بخوابم
بايد يه جوري تمرين کنم انگار ميخوام براي جنگ آماده بشم
اين يه جنگ تن به تن ـه
(عمو)
الو؟
گل رو محکم تر بگير. خوبه
خيلي خوب ژست ميگيري
خوبه خوبه
هرچي هم بزرگتر بشين، بازم مثل همديگه اين
تو و سويونگ
هيچوقت نشده تو اول زنگ بزني. دختر بد
حالا که داره مجاني مدل ميشه اينقدر سرش غر نزن
حتي بايد ازش ممنون باشيم که اينجاست، مگه نه؟
نه - حرف مفت نزن -
اين همه بهشون غذا داديم و بزرگشون کرديم
براي اين هم بايد بهش پول بدم؟
خب. خسته نباشي
دوباره ناراحتي، نه؟
باشه. بيشتر بهتون سر ميزنم
دختره ي لوس. خوب بلدي خودتو لوس کني ها
چقدر شلخته بوديم ها
عَموم منو بزرگ کرده
... وقتي 5 سالم بود
پدر و مادرم فوت کردن
يي يونگ، الان سوجبي سوپ نرم ميشه ها (سوجبي: نوعي پاستا)
تا نرم تر نشده بيا بخور - الان ميام -
خوشمزه ست
واي نگاش کن. تازه امروز کشيک هم نبوده
چطور يه دکتر ميتونه تا بعدازظهر بخوابه؟
مراقب باش با کله نيفتي تو ظرف سوپ
واي درد گرفت. دکترا نميتونن تا هروقت دلشون خواست بخوابن؟
دکترا هم آدمن
اين همه زحمت کشيديم که ادبت کنيم، حالا برميگردي جوابمونو ميدي
راستي سويونگ، حواست باشه آخر اين هفته سر کار نباشي
اگه اين دفعه هم سروکله ات پيدا نشه
اسمتو از شجره نامه ي خانوادگي حذف ميکنم
بازم يه قرار آشنايي ديگه بايد بره؟ - فکر کنم -
فايده اش چيه؟
هميشه تو قرارهاش گند ميزنه
چون به تو رفتم
يه نگاه به خودت بنداز
درد ميگيره ها
به لطف عَموم، يه پرکاشنيست شدم (پرکاشن: نوعي ساز ضربي)
وقتي دبستان ميرفتم
منو به رژه ي نيروي دريايي برد
طبل هاشون منو مسحور کرده بود
... حتما ميخواين بدونين چرا به جاي پيانو و ويولن
طبل زدن رو انتخاب کردم
از صدايي که ميدادن خوشم ميومد
ولي اين احتمالا به خاطر دست هاي عَموم بود
شبيه دستاي بابام بود
بزرگ و گرم
به خاطر عَموي عزيزم
تا آخر تمرين ميکنم
(رئيس، کو مين جونگ)
کاورش خيلي پر زرق و برق نيست؟
بايد همون طرح هميشگي رو پياده ميکردي
فکر نکنم انجمن حامي ها ازش خوششون بياد
اين روزا مخاطب ها چيزهاي متفاوت دوست دارن
من سرپرست رو راضي ميکنم
اين ديگه چه آهنگيه؟ مگه قرار نبود چايکوفسکي اجرا بشه؟
خودشون سمفوني شماره 2 مالر رو انتخاب کردن
کي؟ نام جو وان؟
مگه اين چيزا نبايد زير نظر سرپرست باشه؟
ما قبول کرديم براي يه فصل، هنرهاي جديد رو اجرا کنيم
طرفدارا منتظرن
ولي قرار بود مالر رو سال بعد اجرا کنيم
بودجه ي کافي براي اين چيزا نداريم
تو که از تمايلات سرپرست بهتر از من خبر داري
ميخواي تو دردسر بندازيم؟
از کاور دوباره پرينت بگير، با مائسترو نام صحبت کن
و آهنگ رو عوض کن
فقط به انجمن حامي ها و
سرپرست فکر ميکنه
همين مونده که پاهاي سرپرست رو هم ببوسه
حتي جرات نميکنه يه بار درباره ي اسپانسر گرفتن حرف بزنه
مائسترو نام توي اتاقشون هستن - چي؟ -
... خب
ميخواستم بهتون بگم که رفتن
بايد خيلي چيزا رو باهاش درميون بذارم
کجا رفته؟
چطور ميتوني خبر نداشته باشي که کجاست؟
همين الان پيداش کن و بهم خبر بده
چيکار ميکني؟
برو
(يانگ سو جونگ)
اين مال شما نيست؟ جا گذاشته بودين
عمدا اين کارو کردم
بله؟ - هي بهم زنگ ميزدن -
به هرحال ممنون - خواهش ميکنم -
صبر کن
... درباره اين تلفن
اسمم که روش نوشته نشده
و يادمه گذاشته بودمش توي دستشويي
راستش اجراتونو توي کنسرت سمفوني آسيا ديدم
و زنگ گوشيتون هم "تارهاي تنهاي ويولن سل" از "باخ" بود
بين تمام مشتري هاي امشب
تنها يه نفر به ذهنم رسيد که همچين زنگ موبايلي داشته باشه
با اجازه
خيلي خوشمزه به نظر مياد
دارم از گشنگي ميميرم
ميخواي گوشت بخوري؟
واي خدا
،وقتي داري دنبالم مياي
ممنون ميشم اگه يه صدايي از خودت دربياري
هميشه همين جا وايميسي
اگه يه موقع لازم باشه ببينمت، يي يونگ، ميام همين جا
... بيخيال، ديگه کِي جلوي اين مغازه
چطور تونست اين کارو بکنه؟
فقط خودت دهن نداري
منم يه دهن درست و حسابي دارم
سرت به کار خودت باشه و راهتو بکش برو
صبر کن
از کجا اسممو ميدوني؟
اونجا نوشتيش
اسمتو گنده با ماژيک نوشتي
مثل بچه دبستانيا
خنده نداره
راستي، چرا داري باهام غيررسمي حرف ميزني؟
خيلي رو اعصابه
خودت هم باهام غيررسمي حرف زدي. يادت نمياد؟
من؟ کِي؟
کجا ميري؟
اينجا راه خونه‌ي منه از اين طرف نرو
ديگه چي گفتي؟
باهام بخواب، باشه؟
بيا با هم بخوابيم
بسه
خيلي خب، فهميدم
پس تمومش کن
برنامه ات براي امشب چيه؟
چرا ميپرسي؟ - اگه کاري نداري -
ميتونيم با هم وقت بگذرونيم
اونوقت چرا بايد اين کارو بکنم؟
من با غريبه ها وقت نميگذرونم
ولي با خوابيدن با غريبه ها مشکل نداري؟
هيچ معلومه مشکلت چيه؟
تمومش ميکني؟
من با خوابيدن مشکل دارم
... پس فکر کردم اگه يه نفر باشه
که بتونه کمکم کنه بخوابم، خيلي خوب ميشه
برو کنار
اي بابا. همينطوري که نميشه بري
بايد دستمزد شغل پاره وقتمو بدي
چي؟
واي خيلي حافظه ات بده
من که در مورد دستمزدم بهت گفته بودم
بايد قبل از شروع هفته، دستمزدمو بهم بدي
زودباش
واقعا که
... بقيه شُ
دفعه بعدي بهت ميدم
راضي شدي؟
... خيلي بد شد. ميخواستم
با پولي که بهم ميدي برات گوشت بخرم
تو چه مرگته؟
از اذيت کردن ديگران لذت ميبري؟
هر جور دلت مي‌خواد فکر کن
اما به وضوح مي‌تونم بگم که خيلي گرسنه‌اي
انقدر سعي نکن رد کني
همسايه ات دلش مي‌خواد يه وعده غذا مهمونت کنه بزن بريم
هي، ولم کن
زود باش - نمي‌خوام باهات غذا بخورم
واقعا فکر کردي چيزي که تو برام بخري رو مي‌خورم؟
فکر کردم نمي‌خواي غذايي که من خريدم رو بخوري
...بهم نگو که
وقتي غذام تموم شد مي‌خواي دوباره برگردي سر همون حرفت
قيافم به کسي مي‌خوره که مي‌خواد اينکارو بکنه؟
از روي ظاهر نميشه درباره‌ي کسي قضاوت کرد
اما بهش فکر کن، خيلي بامزست
فقط چندبار همديگه رو ديديم
اما داريم باهمديگه غذا مي‌خوريم
...با توجه به مالت‌ـت
بايد نوازنده‌ي تيمپني باشي
واسه کدوم ارکستر ميزني؟
ارکستر سمفوني شين‌يونگ
درسته
از خدامه که براي اونا بزنم
اما هنوز بيکارم
هر بار که رفتم براي مصاحبه رد شدم
در طول اين 3سال 17 بار رد شدم
...کاملا مصاحبه‌اي که به تازگي براي
ارکستر سمفوني شين يونگ دادم رو رد شدم
خب، 17 بار که چيزي نيست
آدمايي که اين روزا دنبال کار مي‌گردن
ظاهرا به طور ميانگين 100 بار درخواست کار ميدن
درسته؟
منم همين فکرو مي‌کنم
من مي‌خوام روياهامو دنبال کنم
پس اين واقعا چيزي نيست
...اما بايد بگم که واقعا زجرآوره وقتي که
خيلي سخت تلاش مي‌کني
اما هيچ نتيجه‌ي مثبتي نمي‌گيري
...خدايا، واقعا از اينکه
هر بار که ميرم سر مصاحبه‌ي کاري استرس مي‌گيرم، خسته شدم
...اگه انقدر استرس نگيرم
مرتکب هيچ اشتباه احمقانه اي نميشم موافق نيستي؟
...يه راهي مي‌شناسم
که به آروم کردنت کمک مي‌کنه
مي‌خواي بدوني؟ - ...خودم قبلا -
کل اينترنت رو زير و رو کردم
اما هيچ‌کدومش به دردم نخورد
...اينو از يه پيانيست که
در انگلستان پيانو ميزد ياد گرفتم
...ظاهرا يه راز سلطنتي‌ـه که از زماني که
چين شي هوانگ بر سلسله‌ي چين حکومت مي‌کرده نسل به نسل منتقل شده
چين شي هوانگ؟ - آره -
"بايد سه بار به چيني بنويسي "انسان
يني چي؟
بايد اينکارو بکني
جدي ميگي؟
البته
درسته، يه بار ديگه
چه حسي داري؟
تابلوئه دروغ گفتم فکر نمي‌کردم باورش کني
خداي من
واقعا عوضي هستي
عادت داري آدما رو اذيت کني
خداي من
چرا؟ مي‌خواي بري؟
سير شدم، پس بايد برم
يادت نره بعدا بهم زنگ بزني
اگه بعد از گرفتن پولم قالم بذاري
مي‌دوني که چه اتفاقي ميفته درسته؟
کل کره‌ي زمين رو دنبالت ميام تا پولمو پس بگيرم
مي‌بينمت
شمع‌هاي معطر، چک شد
دستگاه بخور، چک شد
پرده‌ها، چک شد
زنگ ساعت، چک شد
(خروس صدا قشنگ)
بالاخره
(خروس صدا قشنگ)
الو؟
هميشه به موقع زنگ ميزني
حتي يه ثانيه هم دير نمي‌کني
البته، کارم همينه
حتي پيش‌پرداخت هم گرفتم
امشب مي‌خواي چي برام بخوني؟
اگه چيزي تو ذهنت هست بگو همونو برات بخونم
اگرم نيست هر چي که دلم بخواد مي‌خونم
...پس
هر چي که دلت مي‌خواد بخون
...پس امشب
مي خوام از گروه 2AM اين اهنگ رو بخونم ....
صبر کن
(خروس صدا قشنگ)
آماده‌ام، شروع کن
مي‌خوام برات يه گردنبند خوشگل بخرم
...مي‌خوام با يه ماشين خوشگل
ببرم و بگردونمت
دلم مي‌خواد برات يه لباس خوشگل بخرم
...دلم مي‌خواد تو رو به
يه جاي خوشگل ببرم - خيلي تحت تاثير صداش قرار گرفتم -
اما يه نگاه به جيبم کردم
و فهميدم هيچي داخلش نيست
پس چطوري مي‌تونم محکم بهت بچسبم و ولت نکنم؟
موندم براي گذران زندگيش چيکار مي‌کنه
مثل مرداي مغرور پولدار رفتار مي‌کنه
نه، صبر کن
...چرا يه پسر پولدار بايد کار پاره بکنه که
فقط هفته‌اي 70دلار براش درآمد داره ؟
پس يعني شغلي نداره؟
...اين آهنگ تنها چيزيه که
مي‌تونم بهت بدم
تنها چيزي که دارم همين صداست
شايد باعث بشه خنده رو لبات بياد
خداي من
بايد بخوابم چه مرگم شده؟
اميدوارم اينو بپذيري
خيلي درباره‌ي اين يارو کنجکاوم
(بي‌خواب)
'مي خوام آوازت رو بشنوم' "قرارداد با همسايه" -? @sunflowermag ?-
(مي‌خوام آوازت رو بشنوم)
نمي خواي بيدار شي؟
اگه تا سه ثانيه‌ي ديگه بيدار نشي
پتو رو از تختت ميزنم کنار
واقعا برام مهم نيست
خداي من! خواهش مي‌کنم
مصاحبه کاري امروز رو يادت رفته؟
ما فقط بخاطر اينکه تو اينقدر سيريشي اين مصاحبه‌ها رو برگزار مي‌کنيم
...قبل از اينکه يه عکس ازت بگيرمو
روي پيجمون بذارم لباساتو بپوش و بيا بيرون
خداي من، چته؟ داري مي‌ترسونيم
رهبر ارکستر، جناب نام 10 دقيقه ديرتر ميان
لطفا به داوطلبا بگيد صبر کنن
(اتاق تمرين)
ترجمه و زيرنويس شيما؛ شهرزاد؛ فهيمه و زهرا
قربان
اين سي دي براي مصاحبه‌ي امروزـه
خيله ‌خب، بلندشون کنيد
شروع کنيد
يک، دو، يک، دو
يک، دو، کارت خوب بود
خيله‌خب، همينجوري ادامه بديد همينجوري، خوبه
باشه، يک، دو، سه چهار،
کي داره بهم زنگ ميزنه؟
(استاد نام)
الو؟ - الان داري چيکار مي‌کني؟ -
وسط کلاس درسم
اينجوريه؟ بعد از کلاست بهم زنگ بزن
بريم يه چيز شيرين بخوريم
يه چيز شيرين؟
ديروز مست کرده بودم، بخاطر همين از امروز صبح هوس يه چيز شيرين کردم
بوي الکل ميدم؟
نه، نميدي
چه جور درسي بوده؟
من به بچه ها سه روز در هفته درس ميدم
نه به بچه هاي دبيرستاني
متوجهم
راستي
راستي من اولين قطعه ام رو واسه کنسرت افتتاحيه انتخاب کردم
اولين قطعه واسه کنسرت افتتاحيه ات؟
آره
" سمفوني فوق العاده" از بريلوز
چي؟
ساعت 10 صبح بيا اتاق تمرين
آماده باش که سخت کار کني
خيلي مشتاقم که باهات کار کنم
.... " سمفوني فوق العاده" از بريلوز
.... اينجا
اينجا دو تا تيمپاني داره
دو تا؟
! قبول شدم؛ خداي من؛ ! امکان نداره
الو؟ سو يونگ
! سو يونگ؛ من قبول شدم
! توي اوديشن قبول شدم
رهبر ارکستر بهم گفت که فردا براي تمرين بيام
داشتم فکر مي کردم تو رو جاي خودم به قرار آشنايي بفرستم
تبريک ميگم؛ اين هفته گوشت دنده مهمونت ميکنم
! باشه؛ سر قولت بموني ها
به عمو و عمه زنگ ميزنم؛ باشه
خداي من
توي اوديشن قبول شدم و قراره باربيکيو بخورم
يي يونگ؛ چند سالته؟
من؟ 27 سالمه
بذار ببينم؛ اين که مشکلي نداره نه؟
يکم برام وقت بذار
انتخاب يه تيکه جواهر؛ سخت ترين کار دنياست
اگه گروه سني رو بدونين؛ کار راحت تر ميشه
مي تونم بپرسم کسي که قراره بهش هديه بدين؛ چند سالشه؟
خب اونم 27 سالشه - بذار ببينم -
داره با يه دختري همسن من قرار ميذاره؟
بين اين دو تا؛ کدومش رو دوست داري؟
از من داري مي پرسي؟
... خب؛ من خودم
سمت چپي رو دوست دارم - سمت راستي رو مي گيرم -
باشه
يي يونگ؛ چرا يکي انتخاب نمي کني؟
من؟
ممنون که امروز بهم کمک کردي
خواهش ميکنم؛ کاري نبود که
بابت هديه هم ممنون
ازم تشکر نکن؛ وقتي ازم تشکر ميکنن دست پاچه ميشم
آقا؛ صبر کنيد
ميشه يه سوالي بپرسم؟
بله
... خب
کنجکاو بودم که چرا منو انتخاب کردين
من حتي اشتباه به اين بزرگي کردم
بهت نياز دارم
ببخشيد؟
اجراي اون روزت خوب بود
دوسش داشتم چون تونستم نااميديت رو حس کنم
اين درست مثل زماني بود که توي مدرسه بودي
تموم تلاشت رو بکن
ممنونم
براي دريافت سريعتر زيرنويس در کانال و مجله گل آفتابگردان عضو شويد. www.sunflowermag.site @sunflowermag
(قسمت 4)
! هي؛ هونگ خل و چل
! جني
خودشه
همون دختره
هي
بايد حرف بزنيم
اخبار داغ امروز
يه حيوون خونگي جديد براي بازي کردن؛ اومده
براي سگ پشمالوي رهبر ارکستر؛
چرا با هم پارس نکنيم؟ "واق؛ واق"
اين چيه؟
کي اين عکسا رو پست کرده؟
کار يکي از ارکسترِ سمفوني شين يونگه
فقط پرسنل مي تونن به صورت ناشناس توي فروم؛ پست بذارن
يکي از ارکستر سمفوني شين يونگ اين کارو کرده؟
بله؛ اسمش هم يو دا ئه
يه استالکر جديده که مي تونه اطلاعات رو مثل يه حرفه اي باهوش؛ جمع کنه
نمي دونيم اصلا پسره يا دختر
با تموم استخوان هام حس ميکنم که دختره
بهش کمک کردم يه کادو بگيره
هي؛ هيچ کسي علاقه اي به واقعيت نداره
مردم دنبال اينن که يکي مچ کسي رو بگيره
چونه ات رو بيار بالا؛ توي چنين وقت هايي بايد پوست کلفت باشي
خيلي بامزه بود - اونو ديدي؟ -
آره ديدم
خداي من
واقعا اومده؟
قربان؛ ايشون از امروز به ارکستر ما ملحق ميشن
زودتر اومده تا بهتون سلام کنه
سلام؛ من تيمپنيست جديدم
اسمم هونگ يي يونگه
ملاقات با شما برام مايه افتخاره
از زماني که مدرسه مي رفتم؛ فيلم هاتون رو مي ديدم
... مي دونستي
که اون رهبر لعنتي؛ حتي نظر منو هم نپرسيد؟
ببخشيد؟
مي خواست يه تيمپنيست جديد استخدام کنه؛
ولي اون حتي نظر منو نپرسيد در حالي که من تيمپنيست اصلي ام
خيلي توهين آميز بود
شماهايي که صبحانه نخوردين؛
يکم از اين بخوريد
خانم
اون کيه؟
اون تيمپنيست جديده
ايشون فلوت زن اصليه
سلام؛ اسم من هونگ يي يونگه
خيلي مشتاقم که باهاتون کار کنم
.... متوجهم؛ تو تيمپنيست جديدي هستي که بي دليل استخدام کرده
اونم وقتي که به تيمپنيست ديگه اي نياز نداشتيم؟
شنيدم با مائسترو نام خوابيدي
ببخشيد؟
حالا که مي بينمت؛ مهربون تر به نظر مياي
کنجکاو بودم که ببينم چقدر پوست کلفت مي توني باشي
من با رهبر ارکستر نخوابيدم و از اين کارا هم نکردم
خيلي خب بابا زياد عصباني نشو
من درک مي کنم چرا بايد اين کارو مي کردي با اين که هنوز جووني
... ولي بايد مراقب باشي
اگه مي خواي اينجا بموني
هر کسي که اينجاس؛ يه نوازنده با افتخاره
"واق؛ واق"
باورنکردنيه دلش مي خواد بميره؟
نه
ولش کن
من فقط کارم رو بهتر انجام ميدم
يه راهي بلدم که بهت کمک ميکنه آروم بشي
بايد به چيني 3 بار "انسان" رو بنويسي
اون چي بود؟
لازمه که اين کارو بکني
ها اون جوئه
اون؛ ها اون جو نيس؟
چرا اون اينجاس؟
تو کي هستي؟
.... تو هموني هستي که عکس
مون جه هيونگ و منو توي چت منتشر کرده؛ مگه نه؟
ديوونه شدي؟
هي؛ چطور جرئت ميکني منو بزني؟
از حالا به بعد حواست به انگشت هات باشه
اگه ببينم باز چنين کاري کردي؛ خودم اونا رو مي چينم
باورنکردنيه
هي؛ فکر کردي مي توني از اين قسر در بري؟
مي خوام ازت شکايت کنم؛ فقط صبر کن
صبح بخير
اون کيه؟ - تا حالا نديدمش -
همگي بشينيد
بشينيد
هر بار که ميام داخل؛ نيازي نيس که بلند بشيد
همگي حالتون خوب بوده؟
بله - بله -
بله
اين جوري به نظر نمياد
من فقط بهترين ها رو براتون آرزو دارم
اميدوارم که همتون به زودي خوشحال باشيد
چون امروز ؛ روز اول مونه بذارين اعضاي جديدمون رو بهتون معرفي کنم
اول؛ ويولونيست اصلي مون
ها اون جوئه ويولونيست پر شور و حرارت مون
بعدي؛ تيمپنيست جديد مون
هونگ يي يونگ
باورنکردنيه
تموم تلاشم رو مي کنم
آخري که آخرش نيس؛
جانگ يون؛ پيانيست افتخاري مون که منو مسحور خودش کرده
اون کيه؟ - کي؟ -
اون کيه؟
پيانو؟
"جانگ يون؟"
مي دونم اين از قبل برنامه ريزي نشده بوده؛
.... ولي مي تونم از آقاي جانگ بخوام يه قطعه اي رو
قبل از شروع تمرين مون؛ بنوازن؟
مشکلي نداره؟ - نه -
نه
ميشه اين کارو برامون بکنيد؟
اين چيه؟ يعني از حالا عاشق و شيداش شدي؟
نه بابا؛ مسخره نباش
... اين طور نيس؛ فقط
اين پيچيده اس
منم باور کردم
فکر کردم که اونم مثل بقيه صلاحيت نداره؛
ولي تحت تاثير قرار گرفتم
شنيدم که حتي کالج موسيقي هم نرفته
واقعا؟ - آره -
هيئت مديره باهاش مخالف بودن؛
ولي مائسترو نام سرش مصمم بوده
متوجهم
خودت چي؟ خوب خودت رو وفق دادي؟
نه اصلا؛ دارم ميميرم
بسه؛ بسه
هونگ يي يونگ
ضرب هات يکم با تاخيره
متاسفم
بيشتر روي ريتم باش و احساساتت رو بذار سرش
بيايين از ميزان اول شروع کنيم
نه؛ نه؛ بسه
اون بخش تيمپاني ميشه يه بار ديگه زده بشه؟
متاسفم؛ متاسفم
خانم هونگ يي يونگ
مي خواي به اين کارت ادامه بدي؟
تازه کاري؛ چيزي هستي؟
مائسترو نام
متاسفم
دستام واقعا عرق کردن واقعا عذر مي خوام
قربان؛ ميشه اينو براي بار آخر امتحان کنيم؟
متاسفم
اون چش شده؟ - واقعا که -
اين چطوره؟
بيايم بگيم يه روز اين جوري بوده
و اگه دفعه ديگه هم اين اتفاق بيافته بيا يه چيز ديگه مي زنيم
باشه؟
خب فعلا
مالتم رو بده
نه
چرا بهم نگفتي که تو يه پيانيستي؟
... تو اصلا بهم چيزي نگفتي وقتي که
بهت گفتم براي ارکستر سمفوني شين يونگ؛ اوديشن دادم
اصلا سوال نکردي
خوب بلدي با حالت هاي صورتت؛ به مردم فحش بدي
خيلي ترسناکي
بيا
ديدمت که مثل يه خوک آبي داشتي دست مي زدي
کِي اين کارو کردم؟
وقتي که پيانو زدم
من مثل يه خوک آبي دست نزدم
برو بابا؛ همش رو ديدم
کاملا مثل يه خوک آبي دست زدي
باشه؛ باشه؛ من اين شکلي دست زدم؛ که چي؟
.... حتما خوشحالي که
اينقدر کارت خوبه که تشويقت ميکنن
هر دومون کار گير آورديم بيا براي جشن گرفتنش؛ گوشت بخوريم
يا نظرت چيه نوشيدني بزنيم؟
اگه دوست داشته باشي مي تونم باهات بنوشم
حتي مي تونم باهات بخوابم
هي
الان داري منو امتحان ميکني؟
به نظرت بامزه ميام؟ اينقدر برات خنده دارم؟
فکر کردي واست دست مايه خنده ام؟
خداي من؛ واقعا که
نمي توني بفهمي که من ناراحتم؟
(خروس صدا قشنگ)
الو؟
متاسفم
ولي من حوصله حرف زدن باهات رو ندارم
لازم نيس امروز برام بخوني
چرا نمياي بيرون؟
چي؟
در هر صورت چون خيلي ناراحتي نمي توني بخوابي
من جلوي سوپر مارکتم
بيا بيرون
نميخوام
الان حال ديدن تو رو ندارم
خدايا, ترسونديم
چرا همچين بي سروصدا وايسادي اونجا؟
اين چيزيه که براي تولدم گرفتي
چطوره؟
بهم مياد؟
آره، خيلي
حتي درست هم نگاه نکرد
تازگي رفتم ديدن پروفسور کانگ
پروفسور کانگ ميونگ سوک،
استاد سازهاي موسيقي از دانشگاه شين يونگ
خوب ميشناسيش، درسته؟
البته
...يه دفعه اي درباره ي
هونگ يي يونگ پرسيد
ميخواست بدونه در چه حاليه
...پس بهش گفتم
...که شما اونو به عنوان يه عضو ارکستر
قبول کردي
خب؟
فکر کنم بالاخره مشتاق شدي ببيني چي دارم ميگم
لااقل وانمود ميکني که گوش ميدي
ميخوام آوازت رو بشنوم پيانيست جديد
اخيرا با دوست پسر يي يونگ خوابيدم
قصد نداشتم باهاش بخوابم،
ولي اون روز خيلي مست بودم
,و راستشو بگم
يه جورايي ميخواستم اذيتش کنم
کي رو؟
يي يونگ
به خاطر من بود که به هم زدن
چرا اينا رو به من ميگي؟
چون ميدونم ازش خوشت مياد
اشتباه ميکنم؟
به خاطر اون اوديشن برگزار کردي
ميخواستي استخدامش کني
خيال پردازيت واقعا حرف نداره
نخند
دارم ميميرم تا بفهمم
چرا انقدر بهش اهميت ميدي؟
از پارسال بعد اون تصادفش
...همه ش اينجوري هستي
دليلت چيه؟
اجازه ندارم که بدونم؟
سنگينه، نه؟
ببخشيد
لطفا وقتي مي خواين پيانو رو جا به جا کنين مواظب باشين
باشه
چي؟ - اين سر و صداها براي چيه؟ -
هيچ چيز عجيبي درباره اش نيست
فقط تصادفيه
نه، ببين
ما تصادفي قبلا سه بار همديگه رو ديديم
خيلي عجيبه
شماره شو بهم داد
و براي ارکستر سمفوني شين يونگ آزمون داد
و حالا هم که دقيقا اسباب کشي کرده خونه بغليم
توهم زدي
اون شماره ش رو براي کار پاره وقت بهت داد
و قبلش بهش گفته بودي که اوديشن رو رد شدي
پس همچين اتفاقي هم نبوده
و همونطور که گفتي، حتي اگه چند بار اتفاقي به هم برخورد کرده باشيد،
...چرا بايد خونه شو بفروشه و عمدا بياد اينجا
وقتي که حتي درست حسابي هم تو رو نميشناسه ؟
مثل اينه که پولت رو بريزي دور
خب، دقيقا منم همينو ميگم
ولي وقتي نگاهمون به هم افتاد, بهم لبخند زد
...اگه بياد اينجا و بفهمه
دقيقا همسايه ديوار به ديوارشم،
قاعدتا نبايد تعجب کنه؟
...چرت و پرت نباف
برو صبحونت رو بخور
الان مريض دارم
باشه فعلا
آخر هفته ؛توي خونه باهات حرف ميزنم
چي ميخواي؟
از کجا همچين لباسايي رو گير آوردي؟
تو اينترنت. براي چي؟
سليقه منحصر به فردي تو لباس پوشيدن داري
امروز برنامت چيه؟
براي چي ميپرسي؟
امروز تمرين نداريم
و حتي اگه داشتيم هم
تو در هر صورت آخرش اخراج ميشي
چي گفتي؟
بيا يه کاري انجام بديم و وقت کشي کنيم با هم
هيچ دوستي نداري؟
هميشه ازم ميخواي باهات وقت بگذرونم
ازم خوشت مياد؟
آره، خيلي زياد. تو چي؟
اصلا ازت خوشم نمياد
نبايد الان اسباب اثاثيت رو جا به جا کني؟
دوستم بهم گفت که برم
فهميدم. ببخشيد،
ولي برات وقت ندارم
همونطور که گفتي، همين روزاست که اخراج بشم
پس بايد تمرين کنم
(يکي رو ميشناسم که تيمپني کالبرگ داره (ساز ضربي با مارک کالبرگ
ميدونم فقط دوتا ازش تو کشور هست
و صاحبش فقط يکي از اونا رو داره
...فکر کنم يه چيزايي شنيدم؛ انگار
صاحبش تو گانگنامي يا جايي يه اتاق تمرين داره
واقعا؟ - جان تو -
دروغ نميگم. روي انگشتم شرط ميبندم
يعني دارم تو تله اش ميفتم؟
سفت بچسب! موتورش ممکنه توي راه وايسه
...نگران نباش. فقط محکم
چي؟
رسيديم
واي خدا
چرا اين وقت صبح اومديم اينجا؟
فکر کردم داريم ميريم اتاق تمرين
چي ميگي؟
گفتي يکي رو ميشناسي که تيمپني کالبرگ داره
آره، گفتم
گفتي ميريم اونجا
حتي رو انگشتت شرط بستي, نبستي؟
ميريم اونجا - کِي؟-
بعدا. بعد اينکه يکم خوش گذرونديم
فقط بايد قولم رو نگه دارم. فقط همين، آره؟
چي؟
همش واينسا اونجا. بيا
کجا داريم ميريم؟
ميريم سوار تله کابين بشيم
زود باش - چي؟ -
تله کابين؟
بريم بالا که سوار تله کابين شيم؟
بجنب ديگه. نميتوني؟
زودباش
...چرا من
سر صبحي به جاي اينکه بخوابم؛ از کوهِ نام بايد برم بالا؟
واسم صبر کن
دستا پايين
از گشنگي دارم ميميرم
تا حالا نديدي کسي غذا بخوره؟ داري ميترسونيم
همه شو بخور
(تله کابين)
اين چيه؟
اين همه راهو براي اين اومدم
حس ميکني سرت کلاه رفته؟ - معلومه -
مي دونستم امروز تعميرات دارن
الان چي گفتي؟ - چي؟ -
منظورت چي بود گفتي مي دونستي امروز تعميرات دارن؟
يعني ميدونستي امروز باز نيست
تو سايتشون که اينجوري زده بود
هي
من همه اش باهات خوب بودم ولي اين چه رفتار زشتيه که باهام داري
حال ميکني وقتي بهت گفتم نميخوام بيام بازم اين همه راه من رو کشوندي اينجا؟
باورنکردنيه. تو يه منحرفي
منحرف؟ - تو -
ميکشمت اگه بازم جلوم آفتابي شي. حرف هم باهام نميزني
بيا فردا صبح تله کابين سوار شيم، يي يونگ
بيا فردا تله کابين سوار شيم، يي يونگ
الان چي گفتي؟
تو کي هستي؟
سوالاي عجيب ميپرسي
نميدونم. من کي ام؟
!کمک
!يي يونگ
!وايسا
حالت خوبه؟ - نيا نزديکم -
!نزديکم نيا
چي شده؟
چرا فرار ميکني؟
براي چي گريه ميکني؟
خاطره بدي يادت اومده؟
!فقط اگه بهم بگي ميتونم بفهمم
نميدونم
هيچ چي يادم نمياد
لطفا بهم رحم کن. لطفا
نجاتم بده لطفا
نجاتم بده
لطفا نجاتم بده
(يک سال قبل)
بيا فردا صبح تله کابين سوار شيم، يي يونگ
نه
من اين کار رو نکردم
تقصير من نبود
من کسي رو نکشتم
من نبودم
چيکار بايد بکنم؟
بايد چيکار کنم حالا؟
من رو يادت مياد؟
بايد يه جور ديگه بپرسم؟
...يادت مياد
چه کسي رو کُشتي؟
(ميخوام آوازت رو بشنوم)
جانگ يون. جانگ يون
مثل روحه
خانم هونگ يي يونگ
رهبر ارکستر بهتون نگفته؟ - صبر کنيد -
...هر کاري ميکنم
اگه بتونم اينجا بمونم
يه دستيار ميخوام
اين چيه؟
اون چيه؟
خون. خون؟
ديديش
اين؟ داشتم دستشويي رو تميز ميکردم
واقعا فکر ميکني استاکرم؟